എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1276 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ബുള്ളിറ്റ്
പരിഭാഷ : രാഹുൽ രാജ്
- പീറ്റ് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - എന്താ?
അവൻ മുങ്ങി.
അവൻ നിന്റെ സഹോദരനാണ് റോസ്. നിനക്ക് പറ്റില്ലേൽ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.
കോൺട്രാക്റ്റിനുള്ള പണം താൻ തന്നെ തരണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, റോസ് എന്നൊരാൾക്ക് തരാൻ വല്ല മെസേജും ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഏത് റൂമിലേക്കാണ് സർ?
ഞാൻ ഗസ്റ്റ് അല്ല.
- ചെക്ക് ചെയ്യാം. - താങ്ക്സ്.
- ജോണി റോസ് എന്നാണ് പേര്. - ശരി സർ.
സോറി സർ, ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ലേ?
- ഉറപ്പാണോ? - ഉറപ്പാണ് സർ.
ഓക്കേ. താങ്ക്സ്.
താങ്ക്യൂ.
അതെ... അവൻ തന്നെ.. ഉറപ്പാണ്.
സൺഷൈൻ കാബ്, 6912
- ഒന്ന് നിർത്തൂ.. എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. - ശരി.
പറയൂ.
ഡെൽഗെട്ടി.
- എന്താ കാര്യം? - ജോലിക്കാര്യം.
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ അകത്ത് വരട്ടെ?
രാവിലെ എപ്പോഴാ കിടന്നത് ഫ്രാങ്ക്?
5 ആയിക്കാണും.
"മുണ്ടിവീക്കത്തിനുള്ള വാക്സിൻ വിപണിയിൽ"
"മുണ്ടിവീക്കത്തിനുള്ള ആദ്യത്തെ..."
"...ഫലപ്രദമായ വാക്സിന് ഗവൺമെന്റ് ഇന്നലെ അംഗീകാരം നൽകി."
"...വാക്സിന് ലൈസൻസ് നൽകിയതായി അറിയിച്ചു..."
"...ബുധനാഴ്ച 12:45-ന്.."
തന്റെ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസും കുടിച്ച് മിണ്ടാതെ സമാധാനമായി ഒരിടത്ത് ഇരുന്നൂടെ ഡെൽഗെട്ടി?
നമുക്ക് പോവാം ഫ്രാങ്ക്.
ലെഫ്റ്റനന്റ് ബുള്ളിറ്റ് കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട് മിസ്റ്റർ ചാൾമേഴ്സ്.
....ഇവിടുത്തെ രാഷ്ട്രീയാവസ്ഥകളൊക്കെ...
അതൊന്നും മനപൂർവ്വമായിരുന്നില്ല...
എനിക്കൊട്ട് വിവരം കിട്ടിയതുമില്ല... അയാൾക്ക് തെറ്റായ വിവരം കിട്ടുകയും ചെയ്തു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഞാനിപ്പോ വരാം.
നിനക്കിവിടെ എന്താ ഇഷ്ടം....?
ഒറിന്റയിൽ നല്ല വെയിലുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ്. റോസ് ചെടികൾക്ക് അനുയോജ്യം.
എല്ലാ പണിയും ഞാനൊറ്റയ്ക്കാ കമ്പ് വെട്ടി കൈ ഒക്കെ ഒരു വഴിയ്ക്കായി.
ഹലോ ലെഫ്റ്റനന്റ്, സുഖമല്ലേ?
വന്നതിന് നന്ദി, ഫ്രാങ്ക് എന്നല്ലേ പേര്?
- അതെ. - താങ്കൾക്കെന്നെ വാൾട്ടർ എന്ന് വിളിക്കാം.
തനിക്ക് തരാൻ ഒരു സുപ്രധാന ദൗത്യമുണ്ട്. ക്യാപ്റ്റൻ ബെന്നറ്റ് ആണ് തന്റെ പേര് നിർദ്ദേശിച്ചത്.
ഈ തിങ്കളാഴ്ച സെനറ്റ് സബ് കമ്മിറ്റി വാദം കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
സുരക്ഷ ആവശ്യമുള്ള ഒരു സാക്ഷി എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
താനാണ് ഈ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യൻ എന്ന് സാം പറഞ്ഞു.
ആ പറഞ്ഞത് വളരെയധികം സത്യമാണ്.
ആരിൽ നിന്നാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്?
ഓർഗനൈസേഷനിൽ നിന്ന്.
റോസ് എന്നാണ് പേര്. ജോണി റോസ്... ഷിക്കാഗോയിൽ നിന്നും.
ആദ്യമായി ലോ എൻഫോഴ്സ്മെന്റിലെ ഉന്നതരെല്ലാം ഒത്തുകൂടുകയാണ്.
ഓർഗനൈസേഷനെ ഞങ്ങൾ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരും.
താങ്കളുടെ പ്രസംഗം വായിച്ചു. സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കാരണം?
റോസ് ഇവിടെയാണ് സുരക്ഷിതൻ. തന്റെ സ്വന്തം മടയിൽ.
40 മണിക്കൂർ അയാളെ ഒളിച്ച് താമസിപ്പിക്കണം.
എവിടെ?
ഹോട്ടൽ ഡാനിയൽസ് 226 എംബാർകെഡറോ റോഡ്. റൂം 634-ൽ.
അയാളിപ്പോൾ അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിപ്പുണ്ടാവും.
എന്തായാലും എന്റെ വീട് മനസിലായ സ്ഥിതിക്ക്....
ഇടക്കിടെ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... ലെഫ്റ്റനന്റ്.
അന്വേഷണകാര്യത്തിനായി പ്രത്യേകിച്ചും.
സെനറ്റോറിയൽ ഹിയറിംഗിൽ വെച്ച്...
പങ്കുവഹിച്ചവരെയെല്ലാം ജനങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് രീതി.
കരിയറിന് അത് ഗുണം ചെയ്യും.
താങ്കൾ വന്നതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം.
തിങ്കളാഴ്ച അയാളെ കോടതിയിലെത്തിച്ചേക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
- എന്തായിരുന്നു വലിയ ചർച്ച? - സൗഹൃദസംഭാഷണം.
താനും ചാൾമേഴ്സുമോ? അത് കൊള്ളാല്ലോ.
ഹോട്ടൽ ഡാനിയൽസ്, 226 എംബാർക്കഡറോ റോഡ്.
ഗവൺമെൻ്റിന്റെ സാക്ഷിക്ക് സംരക്ഷണം കൊടുക്കണമെന്ന്. വാ പോവാം.
- കോഫിയുണ്ടോ കയ്യിൽ? - ഉവ്വ്.
- ആരാണ്? - പോലീസ്.
മേൽക്കൂരയും വാതിലുകളും നോക്ക്.
നിങ്ങൾ 5 മണിക്ക് മുന്നേ എത്തുമെന്ന് മിസ്റ്റർ ചാൽമേഴ്സ് ഉറപ്പ് തന്നതാണല്ലോ.
സോറി, ട്രാഫിക്കിൽ പെട്ടുപോയി.
തോക്ക് വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. വാലറ്റും സിഗററ്റ് ലൈറ്ററും മാത്രം.
എന്താ പരിശോധിക്കണോ?
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അതൊക്കെ ഒന്ന് ബെഡിൽ വെയ്ക്കാമോ?
താനെങ്ങനെയാണ് ഷിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് ഇവിടെത്തിയത്?
വിമാനത്തിൽ.
അവരാരും താൻ വിമാനത്തിൽ കേറുന്നതും ഇറങ്ങുന്നതുമൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ?
അത് ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാ?
എന്തിനാണ് ഒളിയ്ക്കാൻ ഈ മുറി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
ഞാനല്ല, ചാൾമേഴ്സ് ആണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
എന്തിന്?
ജനാലയുടെ അടുത്തേക്ക് അധികം പോവണ്ട. അതിന് തന്നെ.
നോക്കൂ...
വിശ്രമിക്കൂ റോസ്... തിങ്കളാഴ്ച ആവാൻ കുറേ സമയമുണ്ട്.
എന്നാൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങി വച്ചേക്കാം അല്ലേ?
- എന്ത്? - ഭക്ഷണം.
ചാൽമേഴ്സ് തന്നെ ഹാപ്പി ആക്കി ഇരുത്താനാ പറഞ്ഞത്. ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
അച്ഛാ, അച്ഛനാണ് കോൾ.
നീ പോവണ്ട, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സിനിമക്ക് പോവാം.
ഒന്ന് നിർത്ത്... അധികം വൈകരുത്.
- ഹലോ. - ഹലോ ക്യാപ്റ്റൻ?
- ഫ്രാങ്ക്? - പോയിട്ട് വരാം അച്ഛാ.
ഞാൻ ചാൾമേഴ്സിനെ കണ്ടിരുന്നു.
- റോസിനെ പറ്റി താങ്കൾക്ക് എന്തൊക്കെയറിയാം? - ഷിക്കാഗോയിൽ നിന്നല്ലേ. പ്രധാനപ്പെട്ട വല്ലതുമാവും.
രേഖകളൊക്കെ അറിയുന്ന ആളാണ്.. അയാളും സഹോദരൻ പീറ്റും ചേർന്നാണ് വയർ സർവീസ് നടത്തിയിരുന്നത്.
ചാൾമേഴ്സാണോ എന്നെ നിയമിച്ചത്?
എന്തിനാണെന്ന് അറിയുമോ?
അറിയാം... അയാൾക്ക് പബ്ലിക്ക് ഓഫീസിൽ കയറിപ്പറ്റണം.
അതിന് തന്റെ സാമർത്ഥ്യം അയാൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടും, ഫ്രാങ്ക്.
ഓ.. അങ്ങനെ.
ഓക്കെ.. കാണാം സാം.
എന്നെപ്പറ്റി ആരോടാണ് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്?
ഞാനും അദ്ദേഹവും തമ്മിലേ ഇടപാട് ഉള്ളൂ എന്നാണല്ലോ മിസ്റ്റർ ചാൾമേഴ്സ് പറഞ്ഞത്.
ഞാനും അദ്ദേഹവും മാത്രം.
ഡെൽഗെട്ടി ആദ്യം കാവലിരിക്കും, 12 ന് സ്റ്റാന്റൺ. മൂന്നാമതായി ഞാനിരിക്കാം..
ജനാലയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവാതിരിക്കാൻ മാത്രം താൻ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
പ്രത്യേകിച്ചും രാത്രിയിൽ. താൻ പോവുമ്പോ എന്നെ അറിയിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഫയർ എസ്കേപ്പും ഫ്രീ വേയും ഉണ്ട്.
- അത് ശരിയാവില്ലല്ലോ? - അതെ, ഞാനും നിൽക്കണോ?
വേണ്ട, വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ല്.
- ഏത് ഷിഫ്റ്റിലാ? - രണ്ടാമത്.
വീക്കെൻഡിൽ ജോലി ചെയ്തതിന് പകരം രണ്ട് അവധി കിട്ടുമോ?
പോയിട്ട് വാ.
- ഹായ്. - ഹായ്.
ഇതാണോ പുതിയ ഫൗണ്ടൻ?
ഫൗണ്ടനോ? മര്യാദയ്ക്ക് ഒരു പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ കാശ് കിട്ടിയാൽ ഭാഗ്യം.
കലയ്ക്ക് കാശ് ഒരു വിഷയമല്ലെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
അതിലൊരു ആത്മാവുണ്ടാവാൻ കാശ് തന്നെ വേണം.
"നൂറടിയിൽ ഉള്ള ജലത്തിന്റെ ഘർഷണം... പൈപ്പിന്റെ നീളം..."
സാധാരണ പൈപ്പുകളുടെ നൂറടി സൈസ് ഇഞ്ചിലേക്ക് ആക്കിയുള്ള സമവാക്യമോ?
മിനിറ്റിൽ 600 ഗാലൺ വെള്ളം കിട്ടണം.
5 ഇഞ്ച് പൈപ്പിൽ സെക്കന്റിലുള്ള പ്രവേഗം എത്രയാ?
വലത്തേ അറ്റത്ത് നോക്ക്.
താഴോട്ട് നോക്കി 600 കണ്ടെത്ത്...
കിട്ടി.
അതിനു നേരെ 5 ഇഞ്ച് പൈപ്പ് എന്നെഴുതിയ കോളം കണ്ടെത്ത്.
- എത്രയാ ഉള്ളത്? - 9.8.
അത് അടിയിലേക്ക് ആക്കിയാൽ എത്ര കാണും?
അടിയിലോ?
എത്രയാ?
കയ്യീന്ന് പോയി... എല്ലാർക്കും ഇത് അറിയണമെന്നില്ലല്ലോ.
- ഫോൺ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ? - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഈ വഴി വരൂ.
- ഇതാ. - താങ്ക്യൂ.
- യാ? - ഡെൽ?
കോഫീ കൺറ്റാട. 931-0770.
- 931-0770. - അതെ.
സെർജന്റ് ഡെൽഗെട്ടി എന്നൊരാൾ വിളിച്ചാൽ എന്നെ പെട്ടെന്ന് അറിയിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും. - താങ്ക്യൂ.
- ആരാ? - ഡെൽ. ഞാൻ പോവുകയാണ്.
- എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ? - അതെ. ഷുവർ.
ഏയ്, ഒച്ച കുറച്ച് വെക്ക്.
ഐ ആം സോറി.
- സ്റ്റാന്റണോട് വല്ലതും പറയണോ? - വേണ്ട, നാളെ കാണാം.
ആരായിരുന്നു?
രസമുള്ള വല്ലതുമാണോ?
ഉറങ്ങിക്കോ.
അതായത് എന്നോട് പറയില്ലെന്ന്.
നീയറിയേണ്ടതില്ല ബേബീ.
നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്റേത് കൂടിയല്ലേ.
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ നിന്നാണ്. രണ്ട് പേർ വന്നിട്ടുണ്ട്. അങ്ങോട്ട് വിടട്ടെ?
- ആരൊക്കെയാണ്? - ഒരു മിനുട്ട്.
മിസ്റ്റർ ചാൾമേഴ്സും സുഹൃത്തും.
അവരോട് വെയിറ്റ് ചെയ്യാൻ പറയൂ. എന്നിട്ട് 421-7596-ൽ വിളിച്ച് തരൂ.
- ഫ്രാങ്ക്? - അതെ.
ചാൾമേഴ്സും വേറൊരാളും താഴെയുണ്ട്. ഇങ്ങോട്ട് വരണമെന്ന്.
നട്ടപ്പാതിരായ്ക്ക് ചാൾമേഴ്സോ.? അകത്ത് കടത്തരുത്. ഞാനിപ്പോ എത്താം.
ശരി.
പ്ലീസ്, വാതിലിനടുത്ത് നിന്ന് മാറ്.
ഏറ്റവും പുതിയ ബേസ്ബോൾ സ്കോറുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്...
നാഷണൽ ലീഗിൽ സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ ജയന്റ്സ്...
ഡോഡ്ജേഴ്സിനെ രണ്ട് റൌണ്ടിലും തോൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ട്വൈലൈറ്ററിലെ ഷൂട്ടൌട്ട് 2-0 ലും, നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് 4-1 ലും കലാശിച്ചിരിക്കുന്നു.
നോ.. നിൽക്കൂ..
നോക്കൂ...
അയാൾ പറഞ്ഞിട്ടാണ്...
എന്റെ ദൈവമേ...
- ആരാണ്? - റോസ്. ഷോട്ട് ഗണ്ണുമായി വന്ന രണ്ട് പേരാണ്.
സ്റ്റാന്റണോ?
കാലിനാണ് പരിക്ക്... താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയാണ്.
റോസിനൊപ്പം നിൽക്കൂ. ബാർണീ..
ലാബിലെ ആൾക്കാർ 634-ൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്നാലുടൻ അത് സീൽ ചെയ്യണം.
- സീൽ ചെയ്യണമെന്ന് ബാർണീ. - ശരി, സർ.
- പ്രശ്നമാണോ? - അതെ. രക്തം പോവുന്നുണ്ട്.
ഡോർ തുറന്നിട്ടില്ല.
ആരോ തുറക്കാൻ മറന്നുപോയതാണ്.
ആരെങ്കിലും ബെഡ് ഒന്ന് ശരിയാക്ക്.
വേദനയുണ്ടെന്ന് അറിയാം...
പക്ഷേ എനിക്ക് അറിഞ്ഞേ മതിയാവൂ.
ആ രണ്ട് പേരെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും ഓർമയുണ്ടോ?
കൊക്കേഷ്യൻ.
വെടി വെച്ചയാൾ അഞ്ചടി പത്തിഞ്ച് കാണും. വെളുത്ത മുടി.
വിൻചെസ്റ്റർ പമ്പ് ആയിരുന്നു തോക്ക്.
അത്രേ ഓർമയുള്ളൂ... പെട്ടെന്നാണ് ആക്രമിച്ചത്.
ചെയിൻ ഇട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു... അവനാണ് തുറന്നത്.
ആര് തുറന്നെന്ന്?
റോസ്, ആരെയോ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ.
എന്റെ കാല് എങ്ങനെയുണ്ട്?
പേടിക്കല്ലേ കാൾ... നമ്മളിപ്പോ അവിടെയെത്തും.
വഴി മാറ്...
വലത്തേക്ക്.
വാ..
ജോൺസ്, കത്രിക എടുക്കൂ.
ബ്ലഡ് പ്രഷർ എടുക്കൂ.
ഓക്സിജൻ.
ഒരു എ.ബി.ഡി പാഡ് തരൂ.
കൈ അനക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് നിൽക്കാമോ?
തന്റെ ചങ്ങാതിക്ക് ഒന്നുമില്ല. കാല് ശരിയായിക്കോളും.
ആരെങ്കിലും എക്സ്-റേ എടുക്കാൻ നോക്കൂ.
എന്താ സ്റ്റാന്റണിന്റെ അവസ്ഥ?
ശരിയാവും, പ്രശ്നമില്ല. റോസ്?
അറിയില്ല ഫ്രാങ്ക്.
സ്റ്റാന്റണിന്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.
ഓക്കെ.
ഇന്റർകോസ്റ്റൽ വെസൽസ്, അത് മാറ്റൂ. തുന്നാനുള്ള സാധനമെടുക്കൂ.
- ഇതാ. - എത്രയാ?
3-0.
- ബ്ലഡ് പ്രഷർ ഇപ്പോ എങ്ങനുണ്ട്? - കത്രിക
90 ബൈ 70 ആണ്. രക്തം കയറ്റുന്നുണ്ട്..
സൂചി.
കെല്ലീ..
കത്രിക.
- ഇത് ഞാൻ തുന്നിക്കോളാം. - ഓക്കെ.
കുറച്ച് ബാം എടുക്കൂ, പ്ലീസ്
ഇതാ..
പൾസ് കൂടുന്നുണ്ട്....
ഓപ്പറേഷന് മുൻപ് എത്രയായിരുന്നു?
- മുൻപ് ബി.പി 140 ബൈ 90 ആയിരുന്നു. - കാൻ ഇത് പിടിക്കൂ.
- ഇപ്പോ 90 ബൈ 70 ആണ്. - എത്ര കുപ്പി ബ്ലഡ് ഉണ്ട്?
നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.. നാലെണ്ണം കൂടി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എത്രയെണ്ണം കയറ്റി?
- ആദ്യത്തേക്ക് തുടങ്ങുകയാണ്. - അടുത്തത് വേഗം തരൂ.
മായോ, പ്ലീസ്...
- ഇതാണ് സബ് ക്ലേവിയൻ - തുടയ്ക്കട്ടെ ഡോക്ടർ.
താങ്ക്യൂ ഡയാന.
- 2-0 ഡെർമലോൺ. - ശരി സർ.
- രക്ഷപ്പെടാൻ ചാൻസ് ഉണ്ടോ? - ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റിയേ പറയാൻ പറ്റൂ.
മുറിവൊക്കെ തുന്നി, പക്ഷേ പ്രധാനപ്പെട്ട ബ്ലഡ് വെസലുകളൊക്കെ മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്യൂ ഡോക്ടർ.
- എന്താ അവന്റെ അവസ്ഥ? - പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നുണ്ട്..
- സ്റ്റാന്റൺ? - ഓ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
തന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ലാബ് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി.
ഹോട്ടലിൽ ഒരു തെളിവുമില്ല. അവരെങ്ങനെ അകത്തെത്തി?
റോസ് ഡോറിനടുത്തെത്തി ചെയിൻ അകത്ത് നിന്ന് തുറന്നതാണ്.
കില്ലേഴ്സിനെ അവൻ തന്നെ അകത്തെത്തിച്ചോ? അവനെന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി ഇരിക്കുകയാണ്.
എങ്ങനെയായിരുന്നു അവരുടെ സെറ്റപ്പ്? എന്ത് തോന്നുന്നു?
ഷോട്ട് ഗണ്ണും, ബാക്ക് അപ്പിന് ആളും. പ്രൊഫഷൺൽസ് ആണ്.
അതെ.
ചാൾമേഴ്സിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.
എന്നിട്ട്?
അത്ര രസത്തിലല്ല. അയാൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചടങ്ങായിരുന്നു അത്.
ആ സെനറ്റ് സബ് കമ്മിറ്റി യോഗം.
എല്ലാവരോടും പ്രോമിസ് ചെയ്ത ആ സർപ്രൈസ് ഇനി കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
കുറ്റം നമ്മുടെ തലയിൽ വെച്ച് തടിതപ്പാൻ നോക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ഇനി കൈ വിട്ട കളിക്ക് ഒന്നും നിൽക്കണ്ട.
ചാൾമേഴ്സിനാണോ എനിക്കാണോ ഈ കേസിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?
ആരായാലും എനിക്ക് റിസൾട്ട് കിട്ടിയാൽ മതി.
ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യ്.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ സർ, താങ്കളാണോ ഭക്ഷണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞ പോലീസുകാരൻ?
അതെ മാം.
- താങ്ക്യൂ.
അയാളെവിടെ?
അവനെങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?
വലിയ പ്രതീക്ഷ വേണ്ട. ഇപ്പോഴും അനസ്തേഷ്യയിലാണ്.
ഞാൻ വാൾട്ടർ ചാൾമേഴ്സ്.
തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്ക് മുൻപ് റോസിന്റെ മൊഴി എടുക്കാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?
ഈ അവസ്ഥയിൽ പറയാനാവില്ല. അയാൾ ഷോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരണമെന്നില്ല.
താങ്കളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഡോക്ടർ.
സൂപ്പർവൈസറെ വിളിക്ക്.
എവിടെയാണ് പിഴച്ചത് ലെഫ്റ്റനന്റ്?
- അവന്റെ ഒളിസ്ഥലം ആർക്കൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നു? - എന്ത്?
അവന്റെ ഒളിസ്ഥലം മറ്റാർക്കൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
താനെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, താങ്കളുടെ പേര് പറഞ്ഞാണ് അവർ അകത്ത് കടന്നത്.
ഓഹോ, അവന്റെ ഒളിസ്ഥലം ഞാൻ ചോർത്തിയെന്നാണോ പറയുന്നത്?
ആരോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഏതായാലും ഞങ്ങളല്ല.
അതല്ലല്ലോ ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം.
അതാണ് പ്രശ്നം.
കുടുംബമുള്ള ഒരു ഓഫീസറാണ്...
അവിടെ വെടിയേറ്റ് കിടക്കുന്നത്.
സംസാരിക്കാനാവാത്ത ഒരു സാക്ഷിയാണ് അപ്പുറത്ത് കിടക്കുന്നത്.
എനിക്ക് റോസിനെപ്പറ്റി അറിയണം. എന്താണ് നിങ്ങൾ തമ്മിലുണ്ടായിരുന്ന ഡീൽ?
ഡീലോ?
ലെഫ്റ്റനന്റ്, ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ് മാറാൻ നോക്കണ്ട.
തന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം താൻ തന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
അയാളുടെ മൊഴിയുടെ വില തനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എന്നിട്ടും അയാളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ താൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
തനിക്കത് വെറുമൊരു ജോലിയായിരുന്നു. അത് മാത്രം.
മറിച്ച് തനിക്ക് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ടായിരുന്നേൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമായേനെ...
താൻ തനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിശ്വസിക്കൂ.
താൻ തന്റെ രീതിയിൽ അന്വേഷിക്ക്... ഞാൻ എന്റെ രീതിയിൽ നോക്കാം.
വാദത്തിന് മുമ്പ് റോസ് സുഖപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലുണ്ടല്ലോ...
...തന്റെ അന്ത്യകൂദാശ ഞാൻ തന്നെ നടത്തും ലെഫ്റ്റനന്റ്.
അങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ മൊഴിയെടുക്കും.
തന്റെ കഴിവില്ലായ്മയുടെ പ്രത്യാഘാതം നേരിടാൻ എനിക്ക് സൗകര്യമില്ല.
ഇനി അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെങ്കിൽ കൂടി....
....തന്റെ ഭാഗത്ത് അശ്രദ്ധയുണ്ടായെന്ന് തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റും.
അയാളെ വധിക്കാൻ ഇനിയും ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
ഞാൻ എന്റെ ആളുകളുമായി രാവിലെ വരും.
താങ്ക്യൂ ഡോക്ടർ.
ഡോക്ടർ വില്ലാർഡിനെ മാറ്റുന്നതാവും നല്ലത്. അയാൾ ചെറുപ്പമാണ്, എക്സ്പീരിയൻസുമില്ല.
ഞാനെന്റെ സർജനെ ഏർപ്പാടാക്കാം. അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ അറിയിക്കൂ, പ്ലീസ്.
- പക്ഷേ ഡോക്ടർ വില്ലാർഡ് മികച്ച... - അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റണമെന്നാണ് എന്റെ തീരുമാനം.
- ഞാനിത് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ അറിയിക്കാം. - താങ്ക്യൂ വെരി മച്ച്.
ഡോക്ടർ.
എന്റെയൊരു ബന്ധു ഇവിടെ വെടിയേറ്റ് ചികിത്സയിലുണ്ട്.
അയാൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത് എന്നൊന്ന് പറയാമോ?
- റിസപ്ഷൻ ഡെസ്കിൽ അന്വേഷിച്ച് നോക്കൂ. - അവിടെ ആരുമില്ല.
രണ്ടാം നിലയിലെ എമർജൻസി റൂമിൽ ആവാനാണ് സാധ്യത.
നന്ദി ഡോക്ടർ.
യെസ്?
ലെഫ്റ്റനന്റ്, താങ്കൾക്കാണ്.
താങ്ക്യൂ.
യെസ്?
ഡോക്ടർ കെന്നർ ആണ്. ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായി...
വെടി കൊണ്ട് ചികിത്സയിലുള്ള ബന്ധുവിനെ അന്വേഷിച്ച് ഒരാൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
താങ്കളെ അറിയിക്കാം എന്ന് കരുതി വിളിച്ചതാണ്.
അഞ്ചടി പത്തിഞ്ചുള്ള, നരച്ച മുടിയുള്ള ആളാണോ?
അയാൾ രണ്ടാം നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി.
താങ്ക്യൂ.
ഡെൽഗെട്ടി.
നമ്മുടെ പുള്ളി ഈ ബിൽഡിംഗിലുണ്ട്. റോസ് എവിടെയാണെന്ന് അയാൾ മനസിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- താൻ ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ നോക്കില്ലേ? - ഏറ്റു.
റോസിന്റെ റൂമിൽ പോ. ഡോക്ടർ വില്ലാർഡും നഴ്സുമാരും അല്ലാതെ ആരെയും കടത്തി വിടണ്ട.
ഒരാൾ കോണിയിറങ്ങി പോയിട്ടുണ്ട്.
പോളി, അനസ്തേഷ്യ ഏർപ്പാടാക്കൂ... ക്രാഷ് കാർട്ടും കൊണ്ട് വരൂ.
ഡോക്ടർ, ഐ.സി.യുവിൽ ഒരു കാർഡിയാക് അറസ്റ്റ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഡെൽഗെട്ടിയെ വിളിക്ക്. താനും പട്രോളുകാരനും ലോബിയിൽ തിരയ്.
ഓക്കേ.
ബ്ലഡ് പ്രഷർ കിട്ടുന്നില്ല.
നോക്ക്.
ഇനിയും ഡീഫിബ്രിലേറ്റ് ചെയ്യണോ?
ആ പദാർത്ഥം അകത്തുള്ളപ്പോൾ വേണ്ട.
- ബൈകാർബ് എത്രയുണ്ട്? - പതിനഞ്ച്.
ശരി, പുഷ് ചെയ്യൂ.
- ലാക്ടോസ് വേണോ? - കുറച്ച് എടുത്തോളൂ.
- പ്യൂപിലിയറി റിയാക്ഷൻ വല്ലതും? - ഇല്ല. സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
കാത്സ്യത്തിന്റെ അളവും കൂട്ടൂ.
എന്താണ്? എന്ത് പറ്റി?
തീർന്നു.
കുറച്ചു കൂടി എപിനെഫ്രിൻ തരൂ.
അര മില്ലിഗ്രാം, പ്ലീസ്.
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് താങ്കളുടെ സഹായം വേണം.
എന്താണ്?
ഞാൻ തുറന്ന് പറയാം.
റോസ് മരിച്ചെന്ന് ചാൾമേഴ്സ് അറിഞ്ഞാൽ അയാളിത് പൂട്ടിക്കെട്ടും.
- എനിക്കാ കൊലയാളിയെ പിടിക്കണം. - മനസിലായി.
- പക്ഷേ താങ്കളെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനും വയ്യ. - എനിക്ക് മനസിലായി.
അയാളുടെ ചാർട്ട് വേണമെങ്കിൽ മറിയ്ക്കാം.
താങ്കൾ ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നു. പക്ഷേ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റോളാം.
ശരി.
കൊറോണറുടെ ഓഫീസിൽ വിളിക്കൂ. റോസിനെ തിരിച്ചറിയാത്ത ജഡമാക്കി വെയ്ക്കാൻ പറ.
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ആംബുലൻസ് വേണം, രേഖയിൽ ഇല്ലാത്തത്, ആരും അറിയണ്ട.
പറ്റുന്നത്ര നോക്കൂ ഡോക്ടർ.
പതിയെ മതി.
സിറ്റി മോർച്ചറി, വണ്ടി എടുക്ക്.
ഇന്ന് ഫ്രഷായി വന്നതാ.
ഡോക്ടർ വില്ലാർഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ലേ എന്ന് നോക്കൂ. ലെഫ്റ്റനന്റ് ബുള്ളിറ്റിന് ഫോൺ ചെയ്യൂ.
ഐ ആം സോറി ജോ. അയാളെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് മാറ്റി.
പുറത്തേക്ക് ഒരു കോൾ വിളിച്ചോട്ടെ?
- നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറിനോട് സംസാരിക്കാൻ സാധിക്കുമോ? - അയ്യോ അവരിപ്പോൾ ബിസിയാണല്ലോ.
വാൾട്ട് ചാൾമേഴ്സിന് അവരെ അത്യാവശ്യമായി കാണണമെന്ന് അറിയിച്ചാൽ ഉപകാരമായേനെ.
- വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്. - ശരി, മിസ്റ്റർ ചാൾമേഴ്സ്.
എനിക്ക് ഡോക്ടർ വില്ലാർഡിനോട് സംസാരിക്കണം... താങ്ക്യൂ.
എന്താണ്? എന്താ വേണ്ടത്?
മറ്റേ സൂപ്പർവൈസറെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നൈറ്റ് സൂപ്പർവൈസറുടെ ഡ്യൂറ്റി ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നേ കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ മിസിസ് ഫ്രാൻസിസ്. എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഇവിടൊരു പേഷ്യന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. പേര് ജോണി റോസ്.
- അയാളെ ഇപ്പോ കാണാനില്ല. - കാണാനില്ലെന്നോ?
അയാൾ ഐ.സി.യുവിലായിരുന്നു. പക്ഷേ ഇപ്പോ അയാളെപ്പറ്റി ഒരു രേഖയും കാണാനില്ല.
അത് നടക്കില്ല.
- അയാളുടെ മെഡിക്കൽ ചാർട്ട് കാണാൻ പറ്റുമോ? - സോറി, ഹോസ്പിറ്റൽ നിയമപ്രകാരം...
ഇത് പോലീസിന്റെ ഒഫിഷ്യൽ റിക്വസ്റ്റ് ആണ്. അങ്ങനെയല്ലേ ക്യാപ്റ്റൻ ബേക്കർ?
- ശരി ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ എത്തിക്കാം. - താങ്ക്യൂ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഡോക്ടർ വില്ലാർഡ് ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞ് പോയി.
അയാളുടെ വീട്ടിൽ വിളിക്ക്.
- അയാളവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - ഡോക്ടർ വില്ലാർഡിന്റെ വീട്ടിലെ നമ്പറുണ്ടോ?
- ഡോക്ടർ വില്ലാർഡ്? - അതെ.
ജോ, ഐ ആം സോറി, എന്റെ സാക്ഷിയുടെ ചികിത്സയിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
ആ ബെഡ് സൈഡ് ചിത്രം ഒഴിവാക്കിയേക്ക്.
നാളെ അയാൾ മൊഴി തരാത്തതിന് കാരണമായി ഇനിയത് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്കിതിൽ കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
താങ്കൾ സർപ്രൈസാക്കി വെച്ച സാക്ഷിക്ക് മൊഴി കൊടുക്കാനാവില്ല എന്നാണോ അതിനർതഥം?
അയാൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചപ്പോഴേക്ക് മരണാസന്നനായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് നേരെയുണ്ടായ വധശ്രമങ്ങളെ പരിഗണിച്ചാണ്....
....ഞാനിത് രഹസ്യമാക്കി വെക്കുന്നത്.
- തീർച്ചയായും. - വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ലെഫ്റ്റനന്റ് ബുള്ളിറ്റിനെയും കിട്ടിയില്ല. - ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൂ.
മിസ്റ്റർ റോസിന്റെ മെഡിക്കൽ ചാർട്ട് കാണാനില്ല. അത് വെച്ച സ്ഥലം മാറിപ്പോയിക്കാണും.
- അല്ലേൽ മോഷ്ടിച്ചു കാണും. - മോഷ്ടിക്കാനോ?
ഞാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ അറിയിക്കാം. താങ്ക്യൂ വെരി മച്ച്.
ജോണി റോസിനെ കടത്താൻ ബുള്ളിറ്റിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാവാൻ...
...സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ നൈറ്റ് സ്റ്റാഫിന്റെയും ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് വേണം.
സ്വാർത്ഥ താൽപര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവനെന്റെ സാക്ഷിയെ തട്ടിയെടുത്തതാണ്.
- അത് ഉറപ്പാണ്. - റോസിനെ കണ്ടെത്ത്.
- ഞാനേറ്റു. - മിസ്റ്റർ ചാൾമേഴ്സ്, ലെഫ്റ്റനന്റ് ബുള്ളിറ്റിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ശരി, എന്റെ സാക്ഷിയെവിടെ?
എന്റെയടുത്തുണ്ട്.
എന്നിട്ട് അവനെവിടെ?
പറയുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഇപ്പോ ഏതായാലും പറയാനാവില്ല.
ക്യാപ്റ്റൻ ബേക്കറിന് തന്നോട് സംസാരിക്കണം.
പറയുന്നത് കേൾക്ക് ലെഫ്റ്റനന്റ്....
- അവന്റെ ജോലി തെറിപ്പിക്കണം. - ശരിയാക്കാം.
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് വേണോ?
കോഫി മതി.
താങ്ക്യൂ.
എന്തിന്?
എല്ലാം ക്ലിയറാണ് ലെഫ്റ്റനന്റ്.
- തുറന്നിരിക്കുവാണോ? - വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുവാണ് സർ.
അവർ രണ്ടും ആദ്യം തന്നെ വന്ന് കണ്ടപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കാൻ നോക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും ഓർമ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ... നോക്കുന്നതിന് മുന്നേ എനിക്കിട്ട് പണി കിട്ടി.
എനിക്കവരെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല... ഒന്നും.
- ചിന്തിച്ച് നോക്ക്. - പറ്റുന്നില്ല.
അതാണ് സത്യം.
ഡെൽഗെട്ടീ, ഇദ്ദേഹത്തെ ഡൌൺടൌണിൽ ആക്കിയേക്ക്.
ലെഫ്റ്റനന്റ്, അയാൾക്ക് ഒരവസരം കൂടി കൊടുക്കൂ.. അയാൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഇങ്ങനെ ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
അയാൾക്ക് ഓർമ കിട്ടും.
താൻ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
ശരി, വാ.
എനിക്കിട്ട് പണിഞ്ഞ ആൾക്ക്...
ഒരു ചതുര മുഖമായിരുന്നു.
അവർ കറന്റ് ലാഭിക്കാൻ ലൈറ്റ് ഇട്ടില്ലായിരുന്നു... അതുകൊണ്ട് വെളിച്ചം കുറവായിരുന്നു.
ഇതുപോലെ ആണോ?
അല്ല. മെലിഞ്ഞിട്ടാണ്.
- അത് തന്നെ. - ഇപ്പോ ഓർമ വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
634- ലെ ആളെപ്പറ്റി ഓർക്കൂ.
- ലഗേജ് ഇല്ലായിരുന്നല്ലേ? - അതെ, സർ.
- ഒന്നും വാങ്ങിയതുമില്ല? - ഇല്ല, സർ.
കയ്യും വീശിയാണ് അയാൾ വന്നതെങ്കിൽ താൻ അയാളെ നന്നായി നിരീക്ഷിച്ചു കാണുമല്ലോ.
ഉവ്വ് സർ, അത്തരക്കാരെയാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറ്.
അയാൾ എങ്ങനെയാണ് വന്നതെന്ന് കണ്ടില്ലേ?
- ഉവ്വ് സർ, കാബിൽ ആയിരുന്നു. - ഏത് ലൈനിലെ?
സൺഷൈൻ കാബ്.
- തന്നെ ഇടിച്ച ആൾക്ക് എന്ത് പ്രായം വരും? - ഒരു 50 കാണും.
മുടി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നരച്ചത്, രണ്ടും വശത്തും കഷണ്ടി കയറിയ തല.
- ഇതുപോലെയോ? - കുറച്ചൂകൂടി കഷണ്ടി.
എന്നെക്കൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടോ സർ?
പിന്നേ, ഒരുപാട് ഗുണമുണ്ട്.
അയാൾ ആദ്യം ഇറങ്ങിയത് മാർക്കിലാണ്.
- എത്ര ദൂരെയാ? - അധികം ഇല്ല.
അവിടെ നിർത്തി വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.
- ഹലോ. - എഡ്ഡി?
സഹായം വേണം. ഷിക്കാഗോയിലുള്ള ഒരു ജോണി റോസിന്റെ വിവരങ്ങൾ വേണം.
അര മണിക്കൂർ താ. നമുക്ക് എന്റിക്കോസിൽ വെച്ച് കാണാം.
ശരി.
- രണ്ട്. - എന്ത് രണ്ട്?
അയാൾ രണ്ട് തവണ കോൾ ചെയ്തു. രണ്ടാമത്തേത് ദൂരത്തേക്കായിരുന്നു.
ദൂരേയ്ക്കാണെന്ന് എങ്ങനെ മനസിലായി?
കുറേ കോയിൻ ഇടുന്നത് കണ്ടു.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഗുഡ് മോർണിംഗ് സാം. ഇവരെ ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടില്ലല്ലോ.
ഇത് മിസ്റ്റർ ചാൾമേഴ്സ്. ഇതെന്റെ ഭാര്യ മിസിസ്. ബെന്നറ്റ്.
- എന്റെ മക്കൾ പോളും ടോണിയും. - ടോണീ, സുഖമല്ലേ?
മിസിസ് ബെന്നറ്റ്, ഞാൻ സാമിനോട് തനിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പിള്ളേരെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഭയങ്കര പാടാണല്ലേ...
ടോണി കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
അതെ.
ക്യാപ്റ്റന്റെ ശമ്പളവും വെച്ച്...
അവനെ കോളേജിൽ അയക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് എനിക്ക് മനസിലാവും.
താങ്കളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരാൾക്ക്....
നല്ല സപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചാൽ പ്രമോഷൻ കുറേ കിട്ടുമല്ലോ.
എന്റെ ഫാമിലി കാത്തിരിപ്പുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ചാൾമേഴ്സ്.
ബുള്ളിറ്റ് എന്റെ സാക്ഷിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അയാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് മാറ്റി.
മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അയാളെയാണ് കേസ് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അയാൾ റോസിനെ മാറ്റിയെങ്കിൽ അതിനൊരു കാരണം കാണും.
റോസിന്റെ ഒളിസ്ഥലം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഉത്തരവിടാൻ താങ്കൾക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്, അല്ലേ?
ഇത് അയാളുടെ കേസാണ്, മിസ്റ്റർ ചാൾമേഴ്സ്.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് താങ്കൾക്കുള്ള ഹേബിയസ് കോർപസ് ഉത്തരവ് ആണ്.
റോസിനെ സുരക്ഷിതനായി എത്തിക്കേണ്ടത് ഇനി താങ്കളുടെ ചുമതലയാണ്.
താങ്കൾ ഇത് സ്വീകരിച്ചതിന്....
...സാക്ഷികളുമുണ്ട്.
എനിക്കാ സാക്ഷിയെ ഹാജരാക്കിയേ പറ്റൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ...
എക്സ്ക്യൂസ് മീ സർ, അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
കുറച്ച് സമയം കൂടി തരാമോ ടോണീ?
ശരി മോനേ.
ഞാൻ കള്ളവാഗ്ദാനം നടത്തി എന്ന് ആരോപിച്ച്....
...ആരും അങ്ങനെ കേറി ഷോ കാണിക്കണ്ട...
....തന്റെ ലെഫ്റ്റനന്റിന്റെ മുന്നിൽ തോൽക്കാനും എനിക്കാവില്ല.
വെയിറ്റ് ചെയ്യൂ.. വേഗം വരാം.
എനിക്ക് വിവരം തന്നവർ പറഞ്ഞത്, ഓർഗനൈസേഷന്റെ ഷിക്കാഗോ ബ്രാഞ്ച്...
...ജോണി റോസിനെ കയ്യോടെ പിടിച്ചെന്നാണ്.
അവരുടെ വയർ സർവീസ് നോക്കുന്ന കാലത്ത്....
... അയാൾ 2 മില്യൺ ഡോളർ മുക്കിയെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.
അവരവനെ തീർക്കാൻ നോക്കി. വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, ഷിക്കാഗോയിൽ വെച്ച്.
ഷിക്കാഗോ?
അവൻ ഒരുവിധം രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ ഈ നഗരത്തിലുണ്ടെന്നാണ് അവരുടെ വിശ്വാസം.
ഈ വിവരം എപ്പോൾ കിട്ടിയതാണ് എഡ്ഡീ?
നാല് മണിക്കൂർ മുൻപ്. അവർ നഗരം മുഴുവൻ വല വീശിക്കഴിഞ്ഞു.
എയർപോർട്ടും ഡോക്സും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്, അവനെ രാജ്യം വിടാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
വേറാരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ അറിവില്ല.
അവന്റെ സഹോദരൻ പീറ്റോ?
അവനെ പേടിക്കേണ്ട.
ശരി എഡ്ഡീ.. താങ്ക്സ്.
- എന്റെ വല്ല സഹായവും വേണോ? - ഒരാവശ്യമുണ്ട്.
സാഷ് ഷോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അഞ്ച് വർഷം തടവ് കിട്ടിയ...
- എന്താണ് അവന്റെ കേസ്? - മോഷണവസ്തു കൈപ്പറ്റിയെന്നാണ്..
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
താങ്ക്സ് ഫ്രാങ്ക്.
- ദാ പിടിച്ചോ. - ടേക്ക് കെയർ ലെഫ്റ്റനന്റ്.
എന്ത് തേങ്ങയാണ് കാണിച്ചുകൂട്ടുന്നത്?
ഹൈ സ്പീഡ് പർസ്യൂട്ടോ?
രണ്ട് പേര് മരിച്ചു, ഒരു ഓഫീസർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ. ഒരു സാക്ഷി മരണത്തിന്റെ വക്കിലും.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നെനിക്ക് അറിയണം. ഇപ്പോത്തന്നെ.
ഇതാ റിപ്പോർട്ട്.
ചാൾമേഴ്സിനെപ്പോലെ ഒരാൾ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്.
അയാൾ വേണ്ടിടത്ത് നമുക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കും.
നിയമസഭയിൽ നമുക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കും.
താൻ അയാളുടെ സാക്ഷിയെ തിരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
റോസ് എവിടെ?
പറയ്. ഇതെന്റെ ഓർഡറാണ്.
അയാൾ മരിച്ചു.
- മരിച്ചെന്നോ? - കഴിഞ്ഞ രാത്രിയാണ് മരിച്ചത്.
താൻ മാറ്റിയതിന് ശേഷമോ?
അതിന് മുൻപ്. അജ്ഞാതജഡം എന്ന പേരിൽ ഞാൻ അയാളെ മാറ്റി.
തനിക്ക് വട്ടാണോ?
മരിച്ചയാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് കടത്തുകയോ?
പോരാഞ്ഞിട്ട് അതുമായി ബന്ധം പോലും ഉണ്ടാവാത്ത രണ്ട് പേരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ പിന്തുടർന്ന ആളാണ് റോസിനെ കൊന്നത്.
എങ്ങനെ അറിയാം? താനയാളെ കണ്ടോ?
ഉവ്വ്, അയാളെന്നെ ഷോട്ട്ഗൺ കൊണ്ട് വെടി വെയ്ക്കാൻ നോക്കി.
ഒരു വിൻചെസ്റ്റർ പമ്പ്.
രണ്ടുപേരും തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വിധം കത്തിക്കരിഞ്ഞു എന്നാണ് റേഡിയോ റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞത്.
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ രണ്ട് ശവങ്ങൾ... കോടതിക്ക് മുന്നിൽ അതിന് വിലയില്ല.
എനിക്കൊരു തുമ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഞാനതിന്റെ പുറകെയാണ്.
"മിസ് ദൊറോത്തി സിമ്മൺസ്. തണ്ടർബോൾട്ട് ഹോട്ടൽ. സാൻ മറ്റീയോ."
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് 9 മണിക്കൂർ മുൻപ് യൂണിയൻ സ്ക്വയറിലെ ഫോൺ ബൂത്തിൽ നിന്ന്...
...റോസ് അവളെ നേരിട്ട് വിളിച്ചിരുന്നു.
അയാൾ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ വിളിച്ചതാവും. അതിനിപ്പോ എന്താ?
ഇന്ന് ഞായറാണ്. തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വരെ ആ ഉത്തരവ് ഞാൻ പിടിച്ചു വെയ്ക്കാം.
ശരി, ചെല്ല്.
ഒരു കാറ് വേണം.
സോറി ലെഫ്റ്റനന്റ്, കാറൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
- മിസ് സിമ്മൺസ് എടുക്കുന്നില്ല. - അവരുടെ റൂം നമ്പർ എത്രയാ?
സോറി അത് പറയാൻ പറ്റില്ല...
ഫ്രണ്ട്. ഇദ്ദേഹത്തിന് റൂം 114 കാണിച്ച് കൊടുക്കൂ.
ഹലോ ഡെൽ.
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചാണ് കൊന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ മനസിലാക്കിയെന്ന് കരുതി.
പക്ഷേ ഇപ്പോ എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ലേ? മനസ് കല്ലായിപ്പോയോ?
അതോ ഇതൊക്കെ ശീലമായത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നാത്തതാണോ?
നീ അഴുക്കിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്.
ഓരോ ദിവസവും.
അവിടെയാണ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്. അവിടെനിന്ന് ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.
അറിയാം... ഇതൊന്നും എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരേണ്ട കാര്യമില്ല.
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മോശം കാര്യങ്ങൾ.
നിന്റെ ജീവിതം വയലൻസിനൊപ്പമാണ്... വയലൻസിനും മരണത്തിനോടും ചേർന്ന്...
ഒരു കഠിനഹൃദയനാവാതെ നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് അതിന്റെ ഭാഗമാവാൻ കഴിയുക?
നിന്റെ ലോകം എനിക്ക് മനസിലാക്കാനാവുന്നില്ല.
കുറേ കഴിയുമ്പോൾ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളും മാറുമോ?
നിനക്ക് മാറി ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയം ഇതാണ്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - വെട്ടുകത്തിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
ഒരു വെട്ടുകത്തി, ഏതാണ്ട് 8 ഇഞ്ച് നീളം.
മിസ് സിമ്മൺസിന്റെ ലഗേജ് എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കെ, എവിടെ?
- ഇതാ. - ഒരു ജോഡി സ്വർണ ഷൂസ്...
- എവിടുന്നാണ് ഇത്? - സാൻ മറ്റീയോയിലെ തണ്ടർബോൾട്ട് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.
- ആരുടെയാണ്? - സിമ്മൺസ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഒരു സ്വർണ ലോക്കറ്റ്, ഒരു സ്വർണ വാച്ച് പവിഴ നെക്ലേസ്.
- ഇത് എടുത്ത് വെക്കൂ. - ശരി സർ.
പുരുഷന്റേതാണല്ലോ.
ഡിയർബോൺ ട്രാവൽ ഏജൻസി, ഷിക്കാഗോ, റോം.
ഈ സാഹിത്യം നോക്ക്...
- റോം? - അതെ.
തനിക്കെന്ത് തോന്നുന്നു? ഞാൻ കരുതി അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നെന്ന്.
അപ്പോ അവൾക്കൊപ്പം ഒരുത്തനുണ്ട്.
പുത്തൻ പഴ്സ്. പ്രൈസ് ടാഗ് പോലും കളഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഒരു ബാഗ് തരൂ ടോണീ.
എല്ലാം പുതിയതാണ്... പുറത്തെടുത്തിട്ട് പോലുമില്ല.
പാസ്പോർട്ടോ? പാസ്പോർട്ടുമില്ല, ടിക്കറ്റുമില്ല.
എനിക്കും ടിക്കറ്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല.
കിട്ടിപ്പോയ്.
എന്താണത്?
കൊള്ളാല്ലോ.
"ആൽബർട്ട്... ഇ. റെനിക്ക്."
അപ്പോ ഈ സിമ്മൺസ് ആരാ?
അവന്റെ കയ്യിലെത്ര കാശുണ്ടെന്ന് നോക്ക്... കണ്ടോ...
ആള് പണച്ചാക്കാണല്ലോ.
- ഒരു റെനിക്കിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. - ഇനി ഈ റെനിക്ക് ആരാണാവോ.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്ക്...
ദൊറോത്തി റെനിക്ക്.
ഓക്കെ. അത് ഇങ്ങെടുക്ക്.
തെളിവ് കിട്ടുന്നുണ്ട്. "എ.ആർ."
ഇതിൽ നിന്ന് എന്ത് തോന്നുന്നു?
ഒരു ബാഗ് താ ടോണീ. ഇതിൽ വിരലടയാളം കാണും.
ഇത് അടച്ചു പൂട്ടാം.
- താങ്ക്സ് ടോണീ. - ഓക്കേ.
ടിക്കറ്റുമില്ല, പാസ്പോർട്ടുമില്ല.
ഷിക്കാഗോ ഇമിഗ്രേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ വിളിക്ക്. റെനിക്കിന്റെ പാസ്പോർട്ട് അപേക്ഷ അയക്കാൻ പറ.
- ഞാൻ റോസിന്റെ വിരലടയാളം ഒത്തുനോക്കാം. - ഓക്കേ.
മുഖത്തിന്റെയും കഴുത്തിന്റെയും ഇടതു വശത്തും ഇടത്തേ തൊറാക്സിലും....
...ഒന്നിലധികം വെടികൊണ്ട മുറിവുകളുണ്ട്.
ഇടത്തേ കണ്ണിന്റെ വശത്തു നിന്നും തുടങ്ങി...
.... ഇടത്തേ കണ്ണിന്റെ കുഴി തകർന്നിട്ടുണ്ട്....
...മുറിവിൽ നിന്നും അക്വസ് ദ്രവം പുറത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്...
...മർമ്മഭാഗത്ത് ആഴത്തിലുണ്ടായ മുറിവുകളുടെ എണ്ണം...
... സർജിക്കൽ രീതിയിൽ തുന്നിക്കെട്ടിയ പാടുകൾ എണ്ണുമ്പോൾ മനസിലാക്കാം...
മുഖത്തിന്റെ ഇടതുവശത്ത് ഒന്നിലധികം സർജറി നടത്തിയ പാടുകളുണ്ട്.
ശരീരകലകളിൽ ആഴത്തിലുള്ള ആഘാതമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
...ആ ഭാഗങ്ങളിലെല്ലാം ആഴത്തിലുള്ള തുന്നിക്കെട്ടുകൾ കാണാനുണ്ട്...
സൈനസസിൽ തുള വീണിട്ടുണ്ട്...
... അവിടെ ചില പെല്ലറ്റുകൾ കണ്ടെത്താനായിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നിലധികം വെടിയേറ്റ മുറിവുകളും കീറലുകളും....
...കഴുത്തിന്റെ ഇടതുവശത്തുമുണ്ട്.
സമാനമായ മുറിവുകൾ ഇടത്തേ അപ്പർ തൊറാക്സിലും കാണുന്നുണ്ട്.
കുത്ത്. കീറലുകൾ...
ആ പ്രിന്റുകൾ ഒന്ന് വേഗം അയക്കാമോ?
...ഒരു റബ്ബർ കാത്തെറ്റർ ട്യൂബ് നീണ്ടുകിടക്കുന്നുണ്ട്....
എന്റെ ഹേബിയസ് കോർപസ് അനുസരിക്കാൻ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വരെ...
...സമയമുണ്ടെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ബെന്നറ്റ് പറഞ്ഞല്ലേ?
എങ്കിലും തന്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ വെച്ചാണ് റോസ് മരിച്ചത്...
...എന്ന് താൻ ഒപ്പിട്ട രേഖ എനിക്ക് വേണം.
ഞാനൊന്നാലോചിക്കട്ടെ. എന്താ?
- താങ്കൾ പറഞ്ഞ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. - ഞാനിപ്പോ വരാം, താങ്ക്യൂ.
ആ ഒപ്പിട്ട രേഖ എനിക്ക് കിട്ടണം... ഇപ്പോത്തന്നെ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇതാണോ ആ പെൺകുട്ടി?
അതെ.
റോസ്.
"ആൽബർട്ട് എഡ്വാർഡ് റെനിക്ക്"
"യൂസ്ഡ് കാർ വില്പനക്കാരൻ. ഷിക്കാഗോ."
ആരാണ് റെനിക്ക്?
അയാൾക്കാണ് ഹോട്ടൽ ഡാനിയൽസിൽ വെച്ച് വെടിയേറ്റത്.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെയാണ് ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ചാൾമേഴ്സ്.
മിസ് ദൊറോത്തി റെനിക്കും മിസ്റ്റർ ആൽ റെനിക്കും....
...നാളെ 7 മണിക്ക് റോമിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ് റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
വെവ്വേറെ ടിക്കറ്റുകളാണ്. കൺഫോം ആയിട്ടില്ല.
ഈ റിപ്പോർട്ട് ഷിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
റെനിക്ക് മുൻപ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി രേഖകളില്ല. അയാൾ ക്ലീൻ ആണ്, ഫ്രാങ്ക്.
റോസ് ഏതാണ്ട് 2 മില്യൺ ആണ് ഓർഗനൈസേഷനിൽ നിന്ന് വെട്ടിച്ചത്.
എന്നിട്ട് കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ റെനിക്കിനെ ഏർപ്പാടാക്കി.
സത്യം പുറത്താവാതിരിക്കാൻ റെനിക്കിന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ ഹോമിസൈഡ്.
റോമിലേക്ക് 7 മണിക്ക് പോവുന്ന ഫ്ലൈറ്റിൽ ഒരു മിസ്റ്റർ റെനിക്ക് ഉണ്ടോ?
- അയാളുടെ ടിക്കറ്റ് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് കൺഫോം ആയിട്ടുണ്ട്. -അയാൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തോ?
ഇവിടെ ചെയ്തില്ല. ഗേറ്റിൽ വെച്ചും ചെയ്യാം. സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണോ?
വേണ്ട, ഗേറ്റിൽ വിളിച്ച് എല്ലാ പാസ്പോർട്ടും റീച്ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പറ.
- ഏത് ഗേറ്റാണ്? - എഴുപത്തിമൂന്ന്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ.
ക്ലിപ്പർ ഫ്ലൈറ്റ് 110 ബോർഡിംഗിന് തയ്യാറാണ്.
ഏവർക്കും സുരക്ഷിതയാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, പാൻ അമേരിക്കൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.
ഈ പോയിന്റിനപ്പുറം പുകവലി പാടില്ല.
ഡിപ്പാർച്ചർ ഗേറ്റിൽ എല്ലാവരും പാസ്പോർട്ട്...
.... പരിശോധനയ്ക്ക് നൽകേണ്ടതാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ക്ഷമിക്കണം.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
നിങ്ങളും ഈ ടൂറിൽ പെട്ടതാണോ? വേറെയും പെൺകുട്ടികളുണ്ടല്ലോ.
ഈ വഴി കടന്നുവരൂ.
- പാസഞ്ചർ സർവീസ്. - എന്താണ് വേണ്ടത്, സർ?
ഒരു റെനിക്ക് ലിസ്റ്റിലുണ്ടോ, ഒരു ആൽ ഇ. റെനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 124 ൽ?
എന്ത്?
താങ്ക്യൂ. അവസാന നിമിഷം റോമിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുത്തതത്രേ. ഫ്ലൈറ്റ് കണ്ട്രോൾ.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിമെൻ, നമ്മളോട് ഗേറ്റിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്..
വിമാനം പൂർണമായും നിൽക്കുന്നത് വരെ...
...എല്ലാവരും സീറ്റിൽ തന്നെ സുരക്ഷിതരമായി ഇരിക്കുക.
ചെറിയ താമസം മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ.
എങ്കിലും എല്ലാ യാത്രക്കാരും പുറത്തിറങ്ങി...
...ഡിപ്പാർച്ചർ ലോബിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കേണ്ടതാണ്.
അയാളിപ്പോഴും എന്റെ സാക്ഷി തന്നെയാണ്.
അയാൾ നാളെ മൊഴി തന്നതിന് ശേഷം അയാളെ തനിക്ക് വിട്ടുതന്നേക്കാം.
ദി ഓർഗനൈസേഷൻ...
ചില കൊലപാതകങ്ങൾ.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഗുണമുള്ള കാര്യമാണ്.
ചാൾമേഴ്സ്, ഞാൻ ഉള്ള കാര്യം അങ്ങോട്ട് പറയാം. എനിക്ക് തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
മണ്ടത്തരം കാണിക്കല്ലേ ലെഫ്റ്റനന്റ്.
എങ്ങനെയാണ് കരിയർ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
നീതി നാം ജനങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്ന ഒരു വസ്തു മാത്രമാണ്.
താനെന്ത് വേണേലും വിറ്റോ, പക്ഷേ ഇവിടെ വെച്ച് വേണ്ട.
ഫ്രാങ്ക്, നമുക്കൊരു ധാരണയിലെത്താം.
ഒലക്കേടെ മൂട്.
ഇറങ്ങിപ്പോവണം, മിസ്റ്റർ.
താങ്ക്യൂ.
- എത്ര താമസമുണ്ടാവും? - കൂടിപ്പോയാൽ 45 മിനിറ്റ്.
അധികം നേരമെടുക്കില്ല.
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ വിളിക്കൂ.
ടിക്കറ്റ്, പ്ലീസ്.
മാറി നിൽക്ക്... പിന്നോട്ട് മാറ്.
ആരാണാവോ എന്തോ..
വെടിയൊച്ച അങ്ങ് ഹാൾ വരെ കേട്ടു.
അതൊരു പോലീസുകാരൻ ആണെടോ.
മാറി നിൽക്കൂ... പുറകോട്ട് പോവൂ.. സ്ഥലം ക്ലിയർ ആക്കട്ടെ.
വരൂ ലേഡീസ്, ഇതൊന്നും കാണാൻ നിൽക്കണ്ട,
പരിഭാഷ : രാഹുൽ രാജ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1276 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage